2011/05/20

給象小姐的一封信

親愛的象小姐,

晚安。收信愉快。

今天,身為歐吉桑的我,聽說象小姐將要離開甲殼公司的行星團隊,到ITI的日文組進修,頓時產生複雜的情緒。初聞象小姐決定時的驚訝、不久之後即將道別的依依不捨、為象小姐勇於追夢的歡喜祝福、以及無由地淡淡感傷───種種情緒,如同雞尾酒一般,混合為一杯心情飲料,是充滿光采的粉紅色。

人生旅途的選擇,沒什麼對或錯,再怎麼精打細算,也沒有人在事前能算得精準。既然有夢想,就好好地追夢吧。要不然,等到像歐吉桑這把年紀,象小姐就成了象大姐。當可能性不再是無窮寬廣時,恐怕會後悔當初沒有勇敢追夢。

為了避免感傷,還是聊點有趣的話題吧。

象小姐說,參觀校園的時候,是一位略帶年紀的日文老師。老師帶大家參觀完校園之後,隨即在禮堂跟同學們說明未來兩年的生活。老師用日文講話時,旁邊有年輕的女士做中文即時翻譯。前半年要上完《大家的日本語》(隨手攤開一疊課本),第一年要上完這些和那些(再攤開另一大疊)並參加日文三級與二級鑑定,第二年要參加一級鑑定,並且到日本實習一個月。象小姐聽完老師的介紹,就被學校的環境與教學目標深深吸引,當然還包括了親切的日文老師。

好極了,歐吉桑這麼想。不過象小姐以後在形容略帶年紀的長者(例如身為歐吉桑的我),只要說是充滿歲月積累的智慧即可,不可再像今天的介紹,說老師矮矮胖胖、臉頰微微透紅而可愛、看起來就像是個標準的東京人。ITI的老師,身為歐吉桑的我認識幾位。其中包括象小姐提及的那位老師。日文老師顯然在專業工作上表現優異,才能讓象小姐如此心動。老師雖然親切,但是象小姐很快就會知道,他決不是可愛的類型,而是嚴肅到象小姐在晚上作夢也要戰戰兢兢的長者。還有,老師不是東京人。說一個外地人『看起來就像是個標準的東京人』,就像說我『看起來就像是個標準的台北人』一樣,會造成困擾。歐吉桑明明就是正統的竹塹人啊,為什麼要說我『看起來就像是個標準的台北人』?

還有,以後跟日本老師說話,不論是期中考的口試、或是在老師的辦公桌前的對話,千萬不可以像今天和我說話時一樣,把兩手撐在桌上。老師們會把象小姐第一次期中考口試的模樣,用camcorder錄下來,在下回課堂上播放出來,同時對全班同學諄諄告誡:進別人的辦公室之前一定要先敲門,進門時一定要說『失礼します』。和長輩說話時,一定不可以把手撐在桌上。離開時,一定要把椅子收妥......。象小姐如果成了『錯誤示範』影片的女主角,那就糗大了!

歐吉桑今天對象小姐的贈言,『一步領先、步步領先』,不是只有用在職場生涯、或是人生追夢時。其實,象小姐從現在開始,就要趕快加油。未來兩年,有一萬六千個單字(二的十四次方!)等著象小姐呢。今天起,請趕快開始背誦日本前兩百大姓的日文發音吧!還有日本每個縣的地名、所有的魚和蔬菜的名字。將來一天要背一百個單字呢!如果背不起魚和蔬菜的名字,到時候老師們就會和象小姐一起用自助餐,一面吃,一面考象小姐,這道菜的日文怎麼說、那道菜的日文怎麼說,把象小姐搞得消化不良。不過日本老師都是為了學生好。總不能到了日本工作,和客戶上個餐館,連菜也點不出來吧?象小姐希望兩年後的自己,能順利聽懂日劇以及看懂村上春樹的小說。歐吉桑要告訴象小姐,你也太小看親切的日本老師了。這是他的學生第一年的日文程度。二年級的學生,要和老師們討論《日經新聞》的經濟版,用日文討論日本震災之後,對於全球供應鏈以及後續經濟活動的影響,並且用日文發表自己的見解,例如台灣在經濟全球化競爭之下,優勢之所在。順利存活到二年級畢業的象小姐,看日劇只是個消遣,村上先生的小說充其量不過是塊小蛋糕罷了。

唉啊,我又開始囉嗦了起來───喋喋不休地說教,是進入歐吉桑階段的特徵之一。還請多包涵。

以後要記得常回來看歐吉桑啊!

祝『一步領先、步步領先』
歐吉桑PANTU 上

6 則留言:

のさん 提到...

こんばんは。
魚や野菜の名前を何故覚える必要があるのでしょうか?
部屋に入る時、席を離れる時の習慣は台湾と日本はそんなに違いますか?
ここでは歐吉桑の特徴が書かれていますが、歐巴桑の特徴は?

叛徒 提到...

早安。

ITI的老師們,在學生到日本實習結束,回國之後,會詢問學生的感想。據說,即使原本不樂意背一堆地名或各種菜色的日文名字的同學,回國之後,也覺得當初背這些單字是對的。因為『你從哪裏來』是人與人之間常見的話題,而人們總是要和客戶上餐廳,不會講鮪鮭鰤鰺這些字就有點麻煩。

習慣是差不多啦,不過用手撐著頭和長輩講話,此地好像比較多...。

如果我是歐巴桑,大概就不是對象小姐講人生大道理,而是催她,如果有中意的對象,就趕快結婚吧。媽媽大概都是這樣的。

faintglow 提到...

Pantu,


看起來學日文比在甲殼公司工作要困難呢.

叛徒 提到...

Hi, Faintglow,
謝謝留言。
困難的地方不一樣啦。
學語言或者是工作,不論困難與否,熱情最重要吧。

isometry 提到...

"唉啊,我又開始囉嗦了起來───喋喋不休地說教,是進入歐吉桑階段的特徵之一。"
這...我...好像...Orz

叛徒 提到...

Isometry-san,

謝謝留言。
Isometry-san現在長得像關口知宏,未來成了歐吉桑,就會像他的父親關口宏。關口宏也很吃得開啊。

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)