2007/02/28

一切都是為了不要給他人帶來困擾

阿波舞

春節假期,參加了旅行團,去了一趟日本。
日本團的導遊,會提醒第一次到日本的旅客,在日本的一些基本禮儀。例如,泡湯的規則,以及浴袍的穿著方法等等。


正確的浴袍的穿著是右衽。左衽是為往生者入歛時的著服方式。一般而言,導遊多半是以“穿錯了會被日本人指指點點”,“雖然我們是外國人,不過還是入境隨俗比較恰當”之類的方式提醒。不過這一次,我倒是從導遊的口中,得到了新的觀點。

話說這一位導遊,有一回帶團到東北,住在萬國屋,是一家很不錯溫泉旅館。溫泉旅館到了晚上十點以後,大部分的燈都關了。導遊帶著幾位團員四處逛了逛,然後在大廳和旅館的工作人員談事情。這時候,忽然從樓梯的方向傳來一聲驚叫,然後有人摔落與呻吟的聲音。導遊和工作人員趕快去查看。發現在狹窄的樓梯走道上,有一位年輕的台灣團員,以及一位摔倒的日本老先生。老先生滿口的東北方言,不停地咒罵。

是不是樓梯走道狹窄,年輕人不小心撞倒老先生了?導遊一面扶起老先生,一面看著年輕人。但年輕人一臉無辜:跟本沒踫到老先生,他自己就摔倒了。

可不可以用標準的日本語解釋一下,發生了什麼事?導遊問老先生。然而老先生繼續用方言咒罵著,顯然老先生很生氣。這時,旅館的工作人員幫忙翻譯,導遊才了解,原來是年輕人的浴衣是開左邊的,嚇了老先生一大跳。

只不過是浴衣穿反了,怎麼會這麼嚴重,把人嚇到摔落樓梯?

然而,換一個角度想想:一個古意盎然的老旅店,照明不足的夜裏,從樓梯上悄然走下一位不會和別人打招呼的年輕人。他的臉因為背光,看起來全黑。一位視力不太好的老人家,在一家老旅店看到一位面部全黑、浴衣左衽的年輕人悄然迎面而來,被嚇一跳是再自然不過的事了。老人家的動作不像年輕人那麼靈活,一個不穩就摔倒了,還好沒有摔傷。

導遊不斷地賠不是。第二天早上,還買了小禮物送給對方,表達歉意。

因此,除了“入境隨俗”,或者“不被別人指指點點”之外,更重要的是,有些我們不以為意的事,其實是會給別人帶來困擾的。日本人的文化,從脫下鞋子的擺放方式,到溫泉入浴的禮儀,一切都是為了不要給他人帶來困擾。

沒有留言: