視角--我看《借物少女艾莉緹》(借りぐらしのアリエッティ)

《借物少女艾莉緹》電影海報，引用自維基百科

吉卜力的最新動畫片，改編自英國的童書。故事當中的少年『小翔』得了心臟病，回到鄉下老家休養。老家的木造房子底下，住著小人族一家三口。除了從大自然得到生活物資之外，小人族一家三口的生活，得倚靠夜晚到人類家庭中『借物』。諸如衛生紙與方糖，都在『借用清單』當中。
（內文有雷）

小翔在回到鄉下的第一天，在院子裏的草叢當中，注意到小人族少女的身影，因此得知小人族的存在。夜裏，小人族的父親帶著女兒，到人類家中探險借物。略為過於自信的少女，一個不小心，在黑暗當中，被躺在床上睡不著覺的小翔盯個正著。非但衛生紙沒借成，方糖也掉到了桌底的『深淵』。小男生表達友善，對小人族少女說：白天見到了她的身影。但是，對於必須隱身生活的小人族而言，這卻打擊了少女的自信。同時，被人類目擊，代表小人族必須儘速搬遷。否則，被人類盯上，就是災難的開始。

故事就這樣展開了。

既然是老少咸宜的動畫片，其中一些寓教於樂的意涵，講得淺顯易懂。例如人類和小人族在地球上同是『借物』一族，只是人類數量太多，威脅到其他物種的生存。如果人類對大自然友善一點、對環境的干擾少一點、不要用趕盡殺絕的方式處理不喜歡的生物、不要用有趣的實驗心態對待感興趣的小生命，那麼，小人族以及其他同是向地球『借物』的族群，才有比較好的生存空間。這些應該是觀影的小朋友也看得懂的。

對我而言，比較有趣的部分，是『視角』在這部影片當中的比喻。因為觀點的不同，一切都會不一樣。就視覺而言：小人族看人類的世界，一切都是誇張地巨大。同樣的，小人族在老舊木屋當中的行動方式，從人類的視角而言，也變成新奇的事。『人類』觀眾們，因為換了觀察的角度，而覺得整部影片有趣。

除了視覺觀點的轉換之外，『視角』的比喻還出現在劇中許多地方。從小人族的角度，他們的行為叫『借物』。但是從人類的觀點，家中的小人族或是老鼠，都是來『偷』吃的。小翔的曾祖父，曾經看到過小人族，因此特別從國外買了一套縮小版的玩偶小屋，放在臥房裏。小房子裏頭，精緻小巧的家具，一應俱全。從曾祖父的角度，這代表了對於先前相會的美好回憶，與再度相會的期望。但是，從小人族的觀點，這卻是危險的陷阱。小屋當中的一切，是連碰都不能碰的物品。因為只要拿了任何一件，就證實了小人族的存在，此舉將大大地威脅小人族的生存。

小翔想要對小人族的少女表達善意，但他在房子外頭擺放方糖的行為，其實傷害了少女的自尊。小翔把玩偶小屋的廚房放到小人族的生活空間，原本出於善意，希望小人族能夠樂於享用這些精緻的設備，但是這只是讓小人族不得不撇下他們喜歡的生活環境，搬遷到他處。如果將『視角』的比喻繼續演繹：出自自己內心的善意，不一定對他人有幫助，反而可能造成對方的困擾。自己覺得別人想要的東西，不一定是別人真正需要的東西。凡事要從對方的角度看，才能以同理心了解別人的需求與感受。從這個角度解讀起來，這部影片真是相當有趣。或許日本人特別注重凡事要從對方的角度想、一切不要造成他人困擾，所以這樣的比喻在片中特別豐富？


參考連結：
電影日文版官方網站。借りぐらしのアリエッティ公式site