2011/03/28

こだまでしょうか(是回聲嗎)


AC Japan
「こだまでしょうか」
需要一點點日文翻譯的CM。

こだまでしょうか(是回聲嗎)
作者:金子みすゞ(金子美鈴)

「遊ぼう」っていうと
「遊ぼう」っていう。
 
「ばか」っていうと
「ばか」っていう。
 
「もう遊ばない」っていうと
「遊ばない」っていう。
 
そうして、あとで
さみしくなって、
 
「ごめんね」っていうと
「ごめんね」っていう。
 
こだまでしょうか、
いいえ、だれでも。
當我說「來玩吧」時 
你說「來玩吧」。

我說「笨蛋」時
你說「笨蛋」。

我說「不玩了」時
你說「不玩了」。

接著 後來
變寂寞了

我說「對不起」時
你說「對不起」。

是回聲嗎?
不 誰都是這樣。


金子美鈴女士寫的童詩。用語很簡單,內容卻令人印象深刻。怎麼對待人,也會怎麼被對待。即使是大人,也應該常常提醒自己。

我忽然想到Robert Fulghum的名言:"All I really need to know, I learned in kindergarten." 真是說得一點也沒錯啊!

6 則留言:

chiwei 提到...

叛徒大:

雖然這支廣告已經出來ㄧ段時間了,但這一陣子因為地震的關係,在BS上播的頻率又更高了點...

日本的公益廣告有滿多都做的不錯,會真正的發人深省,都是一些我們自以為知道,但不見得做到的事...

NOBU 提到...

Hi,Thank you for your warm message about the earth quake.
We all still face difficult condition about everything..
but, we should stand this situation all together I think.

By the way, I have moved my photolog to the new adress
(http://restart1211.jugem.jp/)

I just wanna tell you thank you and about move.

see you soon

叛徒 提到...

Hi, Chiwei,

謝謝再度拜訪並感謝留言。
我很喜歡這則廣告。它讓原本的詩有了畫面。

叛徒 提到...

NOBU san,
Thanks for the reminder.
Look forward to your new photo.

匿名 提到...

こだまでしょうか是2011年流行語大獎的得主之一喔

叛徒 提到...

謝謝留言。
幸好"ラブ注入"的排名在它的後面:)

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)