こだまでしょうか（是回聲嗎）

AC Japan 「こだまでしょうか」

需要一點點日文翻譯的CM。

こだまでしょうか（是回聲嗎）
作者：金子みすゞ（金子美鈴）

「遊ぼう」っていうと 「遊ぼう」っていう。 　 「ばか」っていうと 「ばか」っていう。 　 「もう遊ばない」っていうと 「遊ばない」っていう。 　 そうして、あとで さみしくなって、 　 「ごめんね」っていうと 「ごめんね」っていう。 　 こだまでしょうか、 いいえ、だれでも。

當我說「來玩吧」時　 你說「來玩吧」。 我說「笨蛋」時 你說「笨蛋」。 我說「不玩了」時 你說「不玩了」。 接著　後來 變寂寞了 我說「對不起」時 你說「對不起」。 是回聲嗎？ 不　誰都是這樣。

金子美鈴女士寫的童詩。用語很簡單，內容卻令人印象深刻。怎麼對待人，也會怎麼被對待。即使是大人，也應該常常提醒自己。

我忽然想到Robert Fulghum的名言："All I really need to know, I learned in kindergarten." 真是說得一點也沒錯啊！