2011/04/16

上を向いて歩こう


Suntory CM
『上を向いて歩こう』篇

上を向いて歩こう
作詞:永六輔  作曲:中村八大  原唱:坂本九

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜

上を向いて 歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜
仰著臉 走吧 
為了使淚水 不要落下來
想起了 春日
而今獨自一人的夜

仰著臉 走吧
數著淚眼所見 模糊的星
想起了 夏日
而今獨自一人的夜

幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜

思い出す 秋の日 
一人ぽっちの夜

悲しみは 星のかげに
悲しみは 月のかげに

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
幸福 在雲端
幸福 在天際

仰著臉 走吧
為了使淚水 不要落下來
啜泣著 走著
獨自一人的夜

想起了 秋日 
而今獨自一人的夜

把悲傷 放在星之後
把悲傷 放在月之後

仰著臉 走吧
為了使淚水 不要落下來
啜泣著 走著
獨自一人的夜


在日本,這是人人耳熟能詳的歌曲,用來鼓勵在困境的自己。震災之後,成為撫慰人心的歌。


受災最嚴重的宮城縣氣仙沼市,階上中學的畢業典禮,畢業生代表致詞的最後一句話:『苦境にあっても、天を恨まず、運命に耐え、助け合って生きてゆ­くことが、これからの私達の使命です。』翻譯是『雖然處於苦境,但不怨天、承受命運、互相幫助地活下去,這是從今以後的我們的使命。』

2 則留言:

isometry 提到...

原來這曲真的來自日本.
我以前只聽過: 4.P.M. - sukiyaki
http://youtu.be/0wSolIumWT0

那中學生說的超棒的,
『雖然處於苦境,但不怨天、承受命運、互相幫助地活下去,這是從今以後的我們的使命。』
加油!!!

叛徒(PANTU) 提到...

Hi, Isometry,

聽說還有粵語版的。歌詞也是完全不一樣。

人生無常。天災是無奈的事。
歌曲可能是最好的安慰。