獵人與重唱──我看《賽德克‧巴萊》

今天的活動是到電影院複習《賽德克‧巴萊》。第一次觀影時，因為賽德克語和日語的關係，注意力多少得放一點在字幕上。因此，並不是全神貫注地欣賞演員的表現和觀察導演的拍攝細節。再度觀看這部影片，就可以完全不理會字幕，好好把精神放在畫面和配樂上。

觀影人潮不斷。相信大家都希望魏導拍片的資金能夠回本，日後多拍幾部好片。其中也有少數觀眾像我一樣，並不是第一次看這部片。觀看下集的時候，坐在我旁邊的仁兄，看到巴萬‧那威和即將自盡的母親以及其他族人婦孺道別時，哽咽不斷，幫電影多加了點配音。在這世上，情感豐沛的人還是不少的。

對於拍攝困難的鏡頭，這次特別花了精神注意。對於巴萬‧那威躍入水中追逐獵物的那一段，真是感到佩服不已。因此，在看到巴萬‧那威在溪水深處抓住獵物、回頭對莫那‧魯道大喊『頭目，我的獵場在這裏！』時，覺得那一幕真是令人動容。


這次也更仔細地聽了配樂。雖然魏導花錢找到國外的交響樂團擔綱，然而讓我感到內心悸動的，還是人聲的部分，特別是素人們的歌聲。第一次觀影時，莫那‧魯道和已逝的父親的重唱，就深深吸引我。這次再仔細聽了，還是覺得感動。重唱是獵人的音樂，像獵場中，山谷的回聲，重疊在主旋律上。兩個旋律的追逐，意象上，好比獵人追逐著獵物。父親和兒子的重唱，一個是leader，一個是follower，又賦予了音樂以外的深刻意涵：做兒子的，應該追隨父親腳步，接續父親的志業。

無論別人如何評價，這是我心目中的最佳影片。國外的影評人如果沒看到這些，一定是因為他們看了精簡版。280分鐘的片子剪成150分鐘，本來就會破壞一個完整的故事。

即使看完了第二遍，內心仍舊充斥著亂七八糟的感觸。不論賽德克人是多麼英勇、多麼有耐性的獵人，在大大小小的戰鬥當中展現了多大的膽識（中文字幕一直翻譯成『驕傲』，不過據說賽德克語當中沒有這個字眼），很不幸的，這場戰爭，註定要失敗。打這場戰爭，目的不在勝敗，而是向祖靈展示：這些大小戰役，證明了自己的確符合資格做為『賽德克‧巴萊(真正的人)』。同樣的，魏導拍這部片，打從一開始，就不是為了『票房』的勝敗，而是證明自己是一個真正熱愛這塊土地的電影人。然而，現今所謂科技人，在電子產業當中，和『敵人』廝殺，如果不是為了勝敗───特別是有些戰爭註定要失敗───那麼，目的是什麼？是人生修行必渡的苦海嗎？我得好好想一想。


風是看不見的──我看《賽德克‧巴萊》