2016/08/09

我讀《流》

東山彰良的小說《流》。以70年代台灣為背景,向日本讀者講述國共對抗的大時代之下,外省移民的故事。榮獲日本大眾小說的最高榮譽直木獎。


小說本身自然是精采無比,否則不會得到直木獎評審全體無異議一致推薦。

小說本身讓我聯想到旅美華裔作家哈金的諸多作品。哈金在解放軍的從軍經歷,是中國人再熟悉不過的軍旅故事了。然而,哈金說故事時,剝離了中國的語言習慣、文化背景與政治八股。他換用另一種語文,對全新的外國聽眾,重新重頭敘述,在英美文學界造成了相當的衝擊。剝除了語言、文化和政治的包裝之後,故事變得直接而敏感。即使哈金的故事全數建立在虛構的人物與地點之上,中國當局仍將哈金的大部分著作列為禁書。類似的例子,還有村上春樹的處女作《聽風的歌》。小說的第一個版本,連村上春樹自己也不滿意,於是作家把它給扔了,把故事重新用英文寫了一遍,然後再將這個故事『翻譯』成日文。礙於語言的限制,用英文寫出來的故事,相對於日文,用詞更簡單,說故事的方式和語感也完全不同。

70年代的台灣,其中的人事時地物,是我自己也經歷過的。然而,作家設定的讀者大眾並沒有經歷過這些。因此他需要把故事重新講一遍,用一種我們本地人不太熟悉的方式。

比方說,無論對蔣經國的評價是褒是貶,我絕對不會想到,用『牧歌式的』一詞,來形容蔣經國。

比方說,小說當中需要交待陽廟和陰廟的差別,以及解釋碟仙要怎麼玩。需要仔細地描述中華商場。我不會想到這些,因為那並不是陌生的事物。然而,對日本讀者而言,就不是這樣。他們不曉得陽廟和陰廟,沒聽過碟仙,沒看過中華商場。

於是,當作家向日本讀者重新把故事說了一遍,而我跟著聽了他所講述的故事之後,再次回頭審視70年代,視角就變得完全不同了。

的確是十分有趣的閱讀經驗。

如果還有什麼不同之處,大概是我所感受的和小說描寫的時代感,彼此稍稍不一致。小說當中的醫師向狐仙發誓,倘若找得到走失的愛犬,願以十萬元酬謝。又提到主角的父親身為高中老師,在1969至1970年時,月薪五千元,以及主角擔任聯考的槍手,收費十萬元。整體而言,故事當中的70年代,比較像我經歷的1980年前後。1965年的新手教師月薪880元。我出生的1970年,教師月薪不超過兩千元。我出生後,因為黃膽,在醫院待了幾天,所費不貲。在醫院裡頭,護士小姐一直相當細心地照顧著媽媽和我。於是,出院的那天,爸爸的手裡捏著200元的紅包,準備送給護士。然而,看著前來送別的護士,紅包卻一直出不了手。因為那是僅存的一點現金,送出去,接下來的日子就很難過了。當年的托嬰費用,每月收費300元(相較現在介於15,000至20,000之間,50倍以上的差距)。周遭沒有任何家庭安裝電話。因此作者的1970年代,對我而言,感覺起來,比較像是1980前後。

當然,這不會對閱讀的樂趣造成任何影響。

沒有留言:

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)