2013/08/31

《舟を編む》‧《啟航吧!編舟計畫》以及《宅男的戀愛字典》


(搜尋讀書/觀影心得,以便繳暑假作業的小朋友:這篇不是心得報告,不用點選。)

依序看了日文原著小說《舟を編む》、中譯本《啟航吧!編舟計畫》、以及電影《宅男的戀愛字典》。

最初,買這本原著小說,是因為對這題材有高度的興趣。即使日文閱讀能力不足,仍把它買了下來。

看完果然大滿足。

其後又購買了中譯本,則有幾個原因。首先是核對自己有限的日文閱讀能力。其次,當初在書店考慮購買原著小說與否,其中一個重要的考量,就是這種小說翻譯困難,不曉得要等到哪年哪月,才有機會見到中譯本。原著當中有不少語言遊戲,用語不是那麼容易翻譯成中文。買下原著細細閱讀,更覺得當初『衝動買物』的決定是對的。這種極度困難的翻譯工作,現在竟然有人完成了,自然得拜讀一番。

至於電影,是因為上映很久了,連日本航空的機上影音服務簡介,都已經出現這部片名。然而不幸的是,這部片只在日航的767/777等新型機種的影視系統才能觀賞。老飛機737,上頭是舊型影視系統,能播出的影片較少。這種相對較為冷門的電影,就被排除在外了。結果,我去了日本兩趟,來回四個航程都搭737。心中有執念,索性親自上台北一趟,到全台僅有的影城,唯一的放映廳,看當天唯一播放的一場。

要繳作業的小朋友:下次要聽話。叫你別進來,沒錯吧?

《舟を編む》相關網頁
原著小說
facebook
電影官方網站

2 則留言:

habloconel 提到...

竟然可以這樣讀日文原文書啊! 日文也真好!

叛徒 提到...

謝謝。沒有那麼好啦。

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)