2009/11/01

二十億光年的孤獨----谷川 俊太郎

二十億光年の孤独     谷川 俊太郎

人類は小さな球の上で 人類在小小的星球上
眠り起きそして働き 睡覺起床然後工作
ときどき火星に仲間を欲しがったりする 有時候好希望火星上也有同伴


火星人は小さな球の上で 火星人在小小的星球上
何をしてるか 僕は知らない 在做什麼呢 我都不知道
(或はネリリし キルルし ハララしているか) (說不定是嘰哩哩 咕嚕嚕 哈拉拉之類的)
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする 但是有時候也好希望地球上有同伴
それはまったくたしかなことだ 真的是好希望啊


万有引力とは 萬有引力是
ひき合う孤独の力である 把東西拉在一起的孤單力量


宇宙はひずんでいる 宇宙是彎的
それ故みんなはもとめ合う 所以大家都能碰在一起


宇宙はどんどん膨んでゆく 宇宙逐漸地在膨脹
それ故みんなは不安である 所以大家都會不安


二十億光年の孤独に 對這二十億光年的孤獨
僕は思わずくしゃみをした 我忍不住打了個噴嚏


谷川俊太郎在昭和27年出版的《二十億光年的孤獨》當中的詩。當時的天文學界覺得宇宙的大小只有二十億光年。不過現在認為宇宙的大小比二十億光年大得多,現在的地球人和火星人,比起昭和27年,更孤獨了一些吧?

火星人在火星上都做些什麼呢?寫著地球人看不懂的Verilog或C++,談論著kernal panic和e-fuse的事,聽起來的確是哩啦啦、咕嚕嚕之類的。

短短的詩,卻能寫下二十億光年的孤獨和不安。

不過俊太郎先生請多保重喔!最近H1N1發威,連火星人都很害怕呢。如果看到週遭有孤獨的人忍不住打了噴嚏,還是請趕快帶上口罩比較保險。

沒有留言: