2007/03/19

黨的秘密

 

前些日子,到客戶端服務。客戶請我們在他們的黨員活動室裏工作。

乖乖,從來沒有看過這個。

看到沒:要執行黨的決定,保守黨的秘密。武俠小說當中,知道太多秘密的人,臉上就會露出『可殺』的表情。『保守黨的秘密』這件事,讓我想起了畢達哥拉斯的門徒Hippasus,就是發現無理數的那位仁兄,因為發現了無理數這個天大的秘密,於是被畢氏的其他門徒,追殺於地中海邊。

旁邊還有幾張大海報,上面寫了一堆三個要、四個沒有、七個必須、八個堅持之類的。看來這裏的人們很喜歡以這一種方式建構標語,就好比台灣的某些報紙,喜歡把成語的某個字換成同音字之類的。同樣的事做多了,人們就沒感覺了。這裏的人們,對於到處是標語和口號這件事,應該早已麻木了吧?

就在那幾天,我曾經去搭乘他們的捷運。看板上,和其他國家的捷運一樣,會寫出:下一站XXX,底下同時用英文寫出Next stop XXX。偶爾也會有『請小心月台間隙』這一類的提醒(在此地,這一類的提醒,被稱做『溫馨提示』,聽起來有一點肉麻),底下自然也寫出Please mind the platform gap之類的翻譯。除了這些之外,看板上還會出現大量的口號,通常湊成工整對仗的四句。我很好奇這些口號,如何用英文翻譯?仔細一看,底下沒有英文翻譯。是啊,我想,就算是翻譯了,外國人也搞不懂,為什麼要在車廂看板上說這些東西?

話題回到黨員活動室。話說這裏的最後一張海報,第一眼看到的,是一大堆的『性教育』,挺讓人吃驚。為什麼要在黨員活動室裏提性教育呢?難道是為了控制人口嗎?後來才發現,原來那一張海報,談的是如何保持黨員的『先進性』,於是文中不斷地提到『先進性』教育。怪怪的口號,加上不正確的斷字,性教育就浮現出來了。

於是我安靜地記下了這個『天大的秘密』。

沒有留言: