2007/03/19

黨的秘密

 

前些日子,到客戶端服務。客戶請我們在他們的黨員活動室裏工作。

乖乖,從來沒有看過這個。

看到沒:要執行黨的決定,保守黨的秘密。武俠小說當中,知道太多秘密的人,臉上就會露出『可殺』的表情。『保守黨的秘密』這件事,讓我想起了畢達哥拉斯的門徒Hippasus,就是發現無理數的那位仁兄,因為發現了無理數這個天大的秘密,於是被畢氏的其他門徒,追殺於地中海邊。

旁邊還有幾張大海報,上面寫了一堆三個要、四個沒有、七個必須、八個堅持之類的。看來這裏的人們很喜歡以這一種方式建構標語,就好比台灣的某些報紙,喜歡把成語的某個字換成同音字之類的。同樣的事做多了,人們就沒感覺了。這裏的人們,對於到處是標語和口號這件事,應該早已麻木了吧?

就在那幾天,我曾經去搭乘他們的捷運。看板上,和其他國家的捷運一樣,會寫出:下一站XXX,底下同時用英文寫出Next stop XXX。偶爾也會有『請小心月台間隙』這一類的提醒(在此地,這一類的提醒,被稱做『溫馨提示』,聽起來有一點肉麻),底下自然也寫出Please mind the platform gap之類的翻譯。除了這些之外,看板上還會出現大量的口號,通常湊成工整對仗的四句。我很好奇這些口號,如何用英文翻譯?仔細一看,底下沒有英文翻譯。是啊,我想,就算是翻譯了,外國人也搞不懂,為什麼要在車廂看板上說這些東西?

話題回到黨員活動室。話說這裏的最後一張海報,第一眼看到的,是一大堆的『性教育』,挺讓人吃驚。為什麼要在黨員活動室裏提性教育呢?難道是為了控制人口嗎?後來才發現,原來那一張海報,談的是如何保持黨員的『先進性』,於是文中不斷地提到『先進性』教育。怪怪的口號,加上不正確的斷字,性教育就浮現出來了。

於是我安靜地記下了這個『天大的秘密』。

沒有留言:

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)