2010/02/21

強羅花壇(2) 女將

底下這一位,是我們待在強羅花壇期間,為我們服務的女將,高子女士。



在旅館住宿期間,高子女士提供的服務,令我們印象深刻。
高子女士應該相當年長了。除了知道少數的英文單字之外,她並不擅長英文溝通。但是和我們這些日文能力也不佳的客人,卻不會有溝通的問題。

服務業最重要的事,是凡事為客人設想。在講究凡事不要造成他人困擾的日本,這一方面真是發揮到極致。出遊回來立即準備好迎賓茶點、泡完湯立即可以用餐、用餐結束房間寢具也準備妥當⋯⋯。當我們發覺一切都是這麼貼心時,語言隔閡就不成問題了。

我的意思並不是說這家旅館的服務人員不會說英語。事實上,從旅館的社長女士到接待員,英文能力很好的有好幾位。但重點不是語文能力。我聽說,經濟部外貿協會在新竹設立的貿易人才培訓班,其中的日文組,在一年半的時間當中,日文老師可以把學員從完全不會日文,訓練到日文檢定一級的程度。不過,日文組並不只是訓練學生『說』日文。據說,他們的學員,第一次期中考,口試的時候,老師會把考試的過程,用Camcorder錄下來。考試結束之後,會拿這些錄影來告訴學員:進入別人的房間之前應該要講失禮了、和老師說話的時候不要用手撐著腦袋、離開時應該要把椅子收回原位⋯⋯。

於是我逐漸地開始理解,為什麼有些日本人覺得外國人很麻煩,以至於一遇到說英文的人就避之唯恐不及。外國人把這個問題簡化成日本人不喜歡說英文,但這可能不是問題的主因。問題除了語言之外,還有文化差異。文化的差異,需要彼此理解和尊重。要不然,一個會說流利日文,但是凡事不考慮到他人的外國人,還是會讓人覺得很麻煩的。

上一篇

4 則留言:

匿名 提到...

肢體語言無國界!

River 提到...

"講究凡事不要造成他人困擾" 不管在那個國家都需要這麼考慮著啊

新年愉快.

叛徒 提到...

匿名san,

感謝留言 :)

叛徒 提到...

Dear River,

恭賀新禧!感謝留言。
的確,如果大家都能注意不要造成他人困擾,生活當中許多地方都會變得更美好。

Labels

七條 (1) 大かまど芝 (2) 小狗教我的事 (5) 巴黎印象 (7) 日本大阪 (22) 日本北海道 (40) 日本印象 (27) 日本東京 (40) 日航關西機場飯店 (1) 水井茶堂 (4) 火星在線 (4) 北工房 (1) 台南遠東香格里拉 (4) 台灣旅遊 (46) 本湖月 (4) 甘味處 花 (1) 甲殼公司 (30) 吉崎食堂 (3) 竹北 (10) 牡蠣料理 開 (1) 咖啡 (26) 東京麵通團 (1) 南半球 (5) 叛徒心情日記 (120) 科普 (13) 紀の善 (1) 美瑛選果 (1) 音樂 (15) 香港旅遊 (11) 香港機場富豪酒店 (1) 倫敦旅遊 (7) 宮本 (1) 馬雅烘焙 (3) 強羅花壇 (2) 涵碧樓 (1) 野球 (6) 森の時計 (2) 菡萏咖啡 (3) 新竹喜來登飯店 (1) 溫味 (2) 銀座 古川 (1) 線性代數與信號處理 (1) 閱讀與影劇 (100) 韓國印象 (17) 攝影習作 (40) ANA Gate Tower Hotel Osaka (1) Auberge de Tefutefu (7) Cafe de la Paix (1) COEX (4) Conrad Hotel Singapore (1) Dommy's Dining and Bar (1) Gender (16) Haneda Excel Hotel Tokyu (1) Hilton KL (1) Hotel Monterey Sanno (1) Hotel Nikko Narita (1) Hotel Okura Sapporo (3) HOTEL日航福岡 (1) JAL修行 (36) KAMADO MARUYAMA (3) KLCC Trader Hotel (1) La Sante (2) Mitsui Garden Hotel (1) Moliere (1) Pres Vert (2) Relais Saint Germain (2) Rihga Royal Hotel (4) Sapporo Grand Hotel (3) Sapporo Park Hotel (2) Swissotel Nankai Osaka (1) うさぎや(兔屋) (1) おしどり (2) おばんざい とらや (2) きじ (1) サンパレス球陽館 (2) ねぎ焼 やまもと (2) ホテルコムズ新千歳空港 (2)